Misschien bestaat er voor jou een morgen.
Misschien heb je er wel 1.000 of 3.000.
Of 10.
Zo veel tijd dat je erin omkomt.
Zo veel tijd dat je het kunt verspillen.
Maar voor sommigen bestaat er alleen vandaag.
Het maakt uit wat je vandaag doet.
Op het moment zelf, en misschien zelfs blijvend.
Maar dat wist ik allemaal niet, totdat ik viel.
Je komt het ook niet te weten.
Je krijgt geen slecht voorgevoel of rare visioenen.
In mijn geval...
word je 24 minuten en 47 seconden voordat je beste vriendin je ophaalt wakker.
In mijn geval begint je laatste dag zo.
fijne Valentijnsdag
Ik kan geen datum kiezen die... -Wil je iets eten?
Sammy, wat vind je van mijn vogel?
Je wanten.
Je weet toch dat je niet aan mijn spullen mag komen?
Ga naar binnen. Het is koud.
Hé, lekker ding. Stap in.
Ik hou van de ochtendhemel.
Voorhoofd van m'n raam.
Ik ben single op Valentijnsdag. -Dat is jouw lot.
Lijd je aan slapeloosheid? Schattig dat je vroeg opstaat en ontbijt haalt.
Noemde ze me nou schattig? -Ik geloof van wel.
Dat komt niet voor in haar vocabulaire. -Goede woordkeuze.
Misschien was dit de eerste miljoen keren grappig.
Het is nog steeds grappig. -Inderdaad.
Niet sms'en onder het rijden.
Ik laat m'n beste vriendin niet als maagd sterven.
Dacht je dat we het zouden vergeten? -Het is de grote dag.
Rob sms'te me: "Ik heb mijn bed voor je opgemaakt."
Wat lief. -Geen genotje zonder kapotje.
Pak aan.
Kijk voor je. -Het gaat goed.
Gek. -Niks aan de hand.
Hoeveel rozen had je vorig jaar? -22.
Ik ga voor de 25. Beter zitten er ook wat van Patrick tussen.
Ik moest Rob dwingen het formulier in te vullen. Zo deprimerend.
Ik neem genoegen met 15. Dat geef ik toe.
Matt had me vorig jaar een dozijn rozen gestuurd.
Je hebt een week lang in dezelfde trainingsbroek gehuild.
We gaan niet weer beginnen. -Voor de zoveelste keer:
Je hebt die loser niet nodig. Echt niet.
Je hebt ons. We houden van je.
Tot de dood ons scheidt. -Zelfs dan.
Tijd om te gaan.
Sisyphos. Geen soa.
Wie is hij?
Wat betekent het als iets Sisyphos-arbeid wordt genoemd?
Is het dan zinloos?
Dapper?
Te laat? -Sorry, een noodgeval en het zat tegen.
De LaserJet was ontploft. -Hopelijk mankeert de printer niks.
Terug naar Sisyphos.
Hoe zou je hem omschrijven? Leert hij door het duwen van die rots...
Valentijn-bezorgdienst.
Fijne Valentijnsdag.
fijne Valentijnsdag. hou van je, Rob PS: ben je nu blij?
Het zijn maar rozen. -Geen rozen voor Anna.
Zijn die van je vriendje? -Ja, van Rob.
Rustig, mensen.
Hij is zo mooi.
Ik ben in de heteronormatieve hel.
ik zie meer dan je wangen en stekels ik zie jou
Hopelijk is de derde keer scheepsrecht. Sisyphos.
Terug naar Sisyphos, jongens.
Vond je hem mooi? -Wat?
Groot feest vanavond. Mijn moeder is niet thuis.
Kom je ook? -Ik weet nog niet wat de rest doet...
Tot vanavond? Je weet het adres. -Ik denk het niet.
Subtiel.
Weten jullie het van Anna? -Is ze gestruikeld?
Haar vriendin zag die foto van haar en dat meisje. Ze heeft 'r gedumpt.
Ik verdien erkenning dat ik zulke dingen voor elkaar krijg.
Ze moeten je een lintje geven. -Net zoals de jouwe, van paardrijden.
Ik was tien. -Je was zo'n nerd toen.
Alles heeft gevolgen. Als Lindsay die foto niet had gestuurd...
Ze heeft het verdiend. -Het is gewoon gek.
Ik zag dat een vogel in Zuid-Amerika een bui in New York kan veroorzaken.
En iemand kan filmpjes kijken terwijl drie anderen zich dood vervelen.
Het stond niet op YouTube, dus te hooggegrepen voor jullie.
Heb je mijn roos gehad? -Ja. Van wie zijn die?
Je concurrenten. -Sam heeft geen concurrenten.
Ik ook niet, dus we zijn voor elkaar gemaakt.
Ga je vanavond naar dat feest van Kent?
Hij slaat bier in. Ik weet het nog niet.
Ik sms je. -Nog eentje.
Ik ben aan het eten. Ga weg.
Jullie zijn veel te klef.
Vanavond wordt onze Sammy een echte vrouw. Ik ben trots op je.
Heb je je wel geschoren?
Wel plassen ervoor en erna.
Jongens. Gestoord persoon op twaalf uur.
Zou ze weten wat een kam is?
Norma Bates.
Heeft ze haar roos gehad? -Ik was erbij.
Wat zei ze? -Zegt ze ooit wat?
Wat deed ze? -Ze gooide 'm weg.
Ze moet blij zijn dat ze 'n roos krijgt. -Misschien lag het aan het kaartje.
"Misschien volgend jaar, maar waarschijnlijk niet."
Is dit voor op je wangen? Het is dezelfde kleur.
Geweldig. Het is zo goed.
Mag ik deze versturen? -Nee.
Lach me niet uit.
Was jij zenuwachtig bij je eerste keer?
Daar was ik te dronken voor.
Niet schrikken als het pijn doet. En niet verkrampen, dat maakt het erger.
Wat romantisch.
Rob is geen vreemde. Je vindt hem leuk.
Iedereen wil met hem naar bed.
Vanavond wordt alles anders.
Die kop.
Best een mooi huis.
Als ik dat wist, had ik hem niet Danny DeVito genoemd.
Ik ga Patrick zoeken. Red je je wel?
Hé, Sam. Je bent toch gekomen.
Sorry, laat mij maar even.
Hoe dronken ben je? -Ik ben niet dronken.
Je bent het knapste meisje.
Ik blijf hier hooguit een uur.
Sms me en dan gaan we. Wij samen.
Wat gebeurde daar nou? -Niets. Ik spreek je later.
Elody zet zichzelf voor schut. -Elody is een slet.
Lindsay is een aansteller. Ik ben rijk en ik heb ADD.
Kom erbij.
Patrick, kun je iets sterkers voor me halen?
Wat is het toverwoord? -Pijpbeurt.
Zo terug.
Waar was je? Ik heb je overal gezocht. -In Patricks mond?
Ze is zo zat. -Jij bent zat, zatlap.
De middelbare school is bijna voorbij.
We hebben het goed gedaan. De leukste jongens, de gaafste feesten.
Zouden we dit over twee of drie jaar nog weten?
Ik weet dit morgen al niet meer.
Krijg nou de tering. -Wat doet zij hier?
Opstaan.
Hallo, schatje. Is dat je eerste drankje?
Je moet rustig aan doen.
Je bent een kutwijf.
Pardon?
Je hebt me wel verstaan. Je bent een vies kutwijf, net als je moeder.
Geen wonder dat papa weg is.
Jij bent ook een kutwijf. Jij bent een zatlap. En jij...
Jij bent zielig. -Liever een kutwijf dan gestoord.
Heb je niet door dat niemand je mag?
Heeft iemand je aangesproken? -Je was niet eens uitgenodigd.
Je bent een griezel. Ga naar huis.
Blijf van me af.
Wie denk je dat je bent?
Doe dat wijf een halsband om.
Zullen we gaan?
Ga weg, engerd.
Ga terug naar het gesticht, gestoord kutwijf.
Gaat het?
Wat was dat allemaal? -Ze noemde ons kutwijven.
Dus gooi je bier over haar heen?
Wat is er met je? -Raak me niet aan.
Je vriendje ligt te kotsen in de gootsteen. Neem je hem mee?
Dat was gestoord.
Het spijt me van Rob.
Muziek.
Noordwest-Amerika, m'n reet. Hondenweer.
Gaan we eten halen? Ik heb suiker nodig. -Je bent net m'n oma.
Dit is een goed nummer.
Ze noemde ons kutwijven.
Dat zijn we vast.
Hoe laat is het?
Zag je hoe ze keek? Ze ontplofte gewoon.
Ik vond het eng.
Sam, je bent 20 minuten te laat. Opschieten.
fijne Valentijnsdag
Sammy, wat vind je van m'n vogel?
Je moet opstaan van mama. -Het is zaterdag.
Mama, Sammy wil niet opstaan. -Moet ik naar boven komen?
Lekker ding.
Wat is er? -Ik had een nachtmerrie, dus ik ben moe.
Wat is er vannacht gebeurd?
Ik heb tot drie uur met Patrick gevideobeld.
Daarover gesproken: heb je zin in vanavond?
Jij en Rob tussen z'n lakens?
Ik ga douchen. -Geen tijd. Het is Valentijnsdag.
Misschien was dit de eerste miljoen keren grappig.
Het is nog steeds grappig.
Ik heb je cadeautje.
Geen genotje zonder kapotje.
Die moet hij omdoen.
Sisyphos. Geen soa.
Hij is zo mooi. -Ik ben in de heteronormatieve hel.
Hopelijk is de derde keer scheepsrecht.
Sam, je bent deze vergeten. -Nee.
Hoe meer rozen, hoe populairder je bent. -Bedankt voor de tip.
Ik heb niet gezegd dat hij van mij was.
Maar hij is wel van jou, toch?
Mijn moeder is... -Niet thuis en je geeft een feest?
Kom je ook? -Ik moet gaan.
Tot vanavond?
Ben je zenuwachtig?
Je wilt de eerste keer niet verpesten.
Zo goed? Ik wil niet wanhopig overkomen. -Het is prima zo.
Wat een rare dag. -Wat dan?
Gewoon raar. Het voelt alsof ik nog droom over gisteren.
Of gisteren was de droom.
Je bent nu wakker.
Niet doen.
Ik ga Patrick zoeken.
Ik ben zo terug.
Sam. Je bent toch gekomen.
Sorry, laat mij maar even. -Rob, ik moet je spreken.
Ik word in de zeik genomen.
Vanavond zou onze avond worden.
Ik voel me niet zo lekker. Ik word gek.
Er is altijd wel iets. -Kunnen we ergens praten?
Oké, maar eerst ga ik drinken halen. Vijf minuten, kun je dat volhouden?
word wie je bent
Deze kamer is verboden terrein.
Ik ben op zoek naar het toilet.
Net een déjà vu dat je in mijn kamer bent.
Ik heb al de hele dag een déjà vu.
Gaat alles goed?
Ja. Neem me niet kwalijk.
Ik heb je overal gezocht. -In Patricks mond?
Je kijkt schuldig. Ben je bij Rob geweest?
Sloerie. -Hoer.
Hebben jullie het over me? -Ik ga naar huis.
Je hoeft me niet te brengen.
Ik snap het niet. Je zou het toch met Rob gaan doen?
Ik heb me bedacht. -Dan ben ik niet de enige maagd.
Krijg nou de tering. -Wat doet zij hier?
Let op.
Je bent een kutwijf.
Net als je moeder. Geen wonder dat papa weg is.
Jij bent ook een kutwijf. Jij bent een zatlap. En jij...
Jij bent zielig.
Liever een kutwijf dan gestoord.
Heb je niet door dat niemand je mag?
Heeft iemand je hier aangesproken?
Ga naar huis.
Blijf van me af.
Doe dat wijf een halsband om.
Zullen we gaan?
Ga terug naar het gesticht, gestoord kutwijf.
Wat zou men over je zeggen na je dood? -Boeiend.
Dat we lekker zijn. -Dat zijn zwarte gedachten.
We willen muziek. -Ik zoek wel wat.
Ik wil een nummer uitkiezen.
Kies gewoon iets.
Je moet altijd naar de wc. -Ze drinkt te veel.
En ze heeft de blaas van een eekhoorn.
Vrachtwagen.
Pas op voor de vrachtwagen. -Welke vrachtwagen?
Het was geen droom.
Het gebeurde echt. Alweer.
Hoe vind je m'n vogel? Het is origami. Je moet opstaan van mama.
Zeg mama dat ik ziek ben.
Je hebt geen koorts. -Hou op.
Laat los.
Mama, Sammy wil niet opstaan.
Pas op dat moment durfde ik van het ergste uit te gaan.
Hoezo ben je ziek?
Ik voel me gewoon niet lekker. -Op Valentijnsdag?
Is er iets gebeurd?
Weet ik niet.
Hebben Rob en jij ruzie gehad? -Nee. Ga weg.
Ik probeer je alleen te helpen. -Ik moet gewoon nog even slapen.
Ik zeg Lindsay dat je later komt, maar ik moet om tien uur op werk zijn.
Bedankt voor het brengen.
Je voelt je vast beter als je wat rozen krijgt.
Ik weet het niet. Wie weet.
Je boft dat je populair bent. Ik had nog niet eens gezoend.
M'n ogen zouden te dicht op elkaar staan en ik leek op een vis.
Ik moet naar m'n werk.
Ik vind dat je mooi bent.
Misschien had alles inderdaad gevolgen.
Misschien kunnen vogels buien veroorzaken en kun je alles terugdraaien.
Misschien kunnen dingen veranderen.
Misschien kan ik ze veranderen.
Het is Rob. We hebben ruzie.
Maar het is de grote dag.
Op het kaartje stond 'hou van je'. Waar slaat dat op? We daten al een jaar.
Misschien wil hij het vanavond pas zeggen.
Ik ga niet met hem naar bed zodat hij 'ik hou van je' zegt.
We gaan elk weekend uit. Ik wil thuis blijven, zoals vroeger.
Dat was omdat we niet op afstudeerfeestjes mochten komen.
Ik heb er gewoon geen zin in vandaag, oké?
Wat ben je aan het doen?
Sms je...
Die valse glimlach.
Waarom... Wat heb je gestuurd? -Ik heb gezegd dat je ongesteld bent.
Dat is een goeie.
Graag gedaan.
Berg de messen en baby's op. -Het ruikt naar pis.
Waarom haten we Juliet ook al weer? -Meen je dat?
Ze is gewoon raar door al die rare tekeningen.
Herinner je je Mellow Yellow nog?
Ze had in Lindsays slaapzak geplast op kamp.
Waarom wil je dat weten? Je weet dat ze haar moeten opsluiten.
Ik vroeg me het gewoon af.
Gaan we naar jouw huis? -Uiteraard.
Mag ik wat van jou lenen? -Jij altijd.
Deze roos was voor jou. Ik ben niet juist gekleed...
maar ze zijn echt.
Deze roos is ook voor jou.
Het lijkt net een geschilderde roos. Zo valt hij op.
Dank je. -Ik heb niet gezegd dat-ie van mij is.
Maar de afzender heeft er wel goed over nagedacht.
Mijn moeder is niet thuis, dus ik geef een groot feest vanavond.
Weet je het adres nog?
Het was in groep vijf, dus je weet het vast niet meer.
Kom je ook? -Ik kan niet, sorry.
Ik kan krukken voor je klaarleggen als je uit de boom wilt springen.
Wat ik wil zeggen: ik ben voorbereid. Dus kom je misschien?
Ik denk het niet.
Dat vat ik op als 'misschien', dus misschien tot vanavond.
Juliet Sykes is op het feest. -Vies.
Gelukkig zijn we niet gegaan.
Snapchat-alarm. Rob ligt te kotsen. -Dat wil ik zien.
Natuurlijk.
Heb je daarmee gezoend?
Jouw ijs is veel beter dan 'n restaurant. -Ja, ga de koksopleiding doen.
Bedankt. Er zit geen melk in. -Lul niet.
Matt is op het feest. -Nog één keer en ik wurg je in je slaap.
Welk filter zou Terri gebruiken? -Echt een meeloper.
Steve flirt met een eerstejaars. -Ik hou van jullie.
Wij houden ook van jou. Gekkie.
Ga nou niet sentimenteel doen.
Juliet Sykes is dood.
Ze heeft zelfmoord gepleegd.
Maar er is niks gebeurd op het feestje. -Wat gestoord.
Kan het door onze roos komen? -Doe niet zo raar.
Wat zou haar familie doormaken? -Je kunt het niet nu opeens erg vinden.
We weten allemaal dat ze gestoord was.
Ze was je beste vriendin in groep zeven.
Je logeerde weleens bij haar en... -Dat was voordat ze gestoord werd.
Ik ga weer slapen.
Ik ga op m'n eigen kamer slapen.
Ik ga met haar mee.
Waren Juliet en jij vriendinnen?
Niemand praatte toen met jou. Daar zeg ik ook niks over.
Je hebt nooit iets gezegd. We maken haar al jaren belachelijk...
Het is niet onze schuld.
Ga slapen.
Ik had alles goed gedaan, maar er veranderde niets.
De dag begint en eindigt hetzelfde, wat ik ook zeg of doe.
Dan kan ik deze keer zeggen en doen wat ik wil.
Dat kan niet. -Mijn Valentijns-outfit.
Dit geeft verkeerde signalen af. -Zoals?
Ga je omkleden. -Ik bepaal zelf wat ik doe.
Dan, help eens even. -Zo praat je niet tegen je moeder.
Afblijven, had ik gezegd. -Genoeg. Je hebt huisarrest.
Ik heb al huisarrest.
Misschien was ik dood en in de hel. Of leefde ik nog en was ik in de hel.
Maar dat maakte niet uit. Niets maakte nog uit.
Wat heb jij nou aan? -Grappig.
Met het verkeerde been uit bed gestapt? -Al een aantal dagen nu.
Wat heeft Sam? -Iemand is haar lachpilletjes vergeten.
Ik niet. -Ik kan je wel opvrolijken.
O wee als je me nu een condoom geeft.
Maar het is je cadeau. Voor vanavond.
Pak hem aan. Tenzij je een wandelende soa-kweekvijver wilt zijn.
Daar weet jij alles van.
Ik ben tenminste geen maagd meer.
Wat mankeert jou? -Pardon?
Wil je soms bewijzen dat niets je kan schelen?
Dat hoeft niet. Iedereen weet dat je alleen om jezelf geeft.
Wat heb jij vandaag, Sam? -Geen ruzie maken.
Niet dan? -Hou haar erbuiten.
Hoezo? Jij roddelt altijd over ze.
"Kijk Elody aanpappen met Steve."
"Ally is zo'n betweter. Ze hoort zichzelf graag praten."
"Straks kotst Elody weer m'n auto onder." -Hou op.
Eruit.
Uitstappen. Nu.
Ik ben benieuwd wat je allemaal over mij zegt.
Sisyphos. Geen soa.
Niets zeggen.
Ik ben in de heteronormatieve hel.
Hopelijk is de derde keer scheepsrecht. Sisyphos.
Jij mag ze hebben. -Je bent een echte hartenbreker, Sam.
Breek ik uw hart, Mr Daimler?
Breek ik uw hart ook?
Nee.
Mijn geduld zit wel op het breekpunt. Ga zitten, alsjeblieft.
Als u erop staat.
Oké. Sisyphos.
Waarom is Sisyphos vandaag de dag nog steeds relevant?
zo ben jij niet
Haal dat kutwijf hier weg.
Wat doe jij hier?
Dit is mijn wc.
Mooie schoenen. Lopen moeilijk, hè?
Het gaat prima. -Je moet deze kopen.
Deze zitten als gegoten. Zelf weten.
Wil je ruilen? Zullen we wisselen?
Als ik daar zonder moeite in kom... -Ga gewoon weg.
Waarom niet? Laten we het proberen.
Waarom hebben jullie de pik op me?
Je weet wat er ergens in deze wc geschreven staat.
AC...
is gelijk aan BD. Anna Cartulo is een biseksuele dikzak.
Of misschien is het 'bolle dombo'.
Maar die titel behoort toe aan Lindsay Edgecomb.
Is dat de reden?
Dat ik lesbisch ben?
Ik weet het niet.
Zo is het altijd, toch? Er is een pester en een gepeste.
Dit middelbareschoolgebeuren is gewoon een luchtbel.
Ik zal jullie allemaal vergeten.
Dan heb ik gewonnen.
Heb je ooit het gevoel dat elke dag hetzelfde is...
en dat er maar een paar dingen veranderen?
Wauw, Samantha. Zo gaat het m'n hele leven al.
Hoi, Sam. -Moest je toestemming vragen?
Lindsay is gewoon boos. Bied je excuses aan.
Alles wat ik zei was waar, dus... -Dat doet er niet toe.
Lindsay is onze vriendin. We zijn vrienden. Zeg sorry.
Ik heb er geen spijt van. -Alsjeblieft?
Wat maakt jou het uit, Elody?
Omdat jullie mijn enige vrienden zijn.
Probeer je haar nog steeds tegen me op te zetten?
Jij kunt niet rijden. Jij kwetst mensen altijd.
Je was haar vriendin. We hebben haar samen gekwetst en...
Nu draag ik de gevolgen.
Waar heb je het over?
Krijg nou de tering.
Sam, ik heb je gemist. Waar ben je...
Doe haar een halsband om. -Ik hou van je. Wilde je dat horen?
Ga terug naar het gesticht, gestoord kutwijf.
Gaat het?
Nee, je huilt, maar kan ik iets doen? Ik pak een zakdoekje voor je.
Sorry, ik heb het briefje gezien... -Maak je niet druk.
Dat is alleen maar zodat anderen niet aan m'n spullen komen.
Het is het eerste feest dat ik geef, dus...
Waarom geef je een feest?
Ik dacht dat jij dan zou komen.
Leuke kamer. -Het was de kamer van m'n vader.
Er komt vast veel licht binnen.
Alsof je wakker wordt op de zon.
Ik kan de oude boom zien. Die vind ik mooi. Die verandert niet.
Is dat de boom waar we altijd in zaten?
Ja, dat klopt.
Weet je nog dat je erin klom? Toen sprong je en verzwikte je je enkel.
Dat was dom van me.
Het was erg ambitieus.
Ik kan beter gaan.
Blijf nog even, oké?
Ik kan je thuisbrengen of... -Ik wil niet naar huis.
Je kunt hier slapen als je wilt.
Niet met mij. Ergens anders. Ik ga wel ergens anders liggen.
Jij mag het bed hebben. De luxe Kent McFuller-suite.
Het spijt me van vanmiddag. -Geeft niet.
Nee, het spijt me echt. Ik heb altijd rot tegen je gedaan.
Niet kijken. Het is iets slechts.
Je huid is zo warm.
Dat is altijd zo.
Ik wou dat we hier voor altijd konden zijn.
We nemen een dag vrij.
Ik denk dat je zo rondgaat. En dan hierdoorheen en dan zo.
Als elke dag dezelfde dag is...
wil ik dat die dag de moeite waard is.
Maar niet alleen voor mij.
Word je op school gepest om de manier waarop je praat?
Soms.
Daar kun je iets aan doen.
Je kunt leren anders te praten.
Maar dit is mijn stem. Hoe weten ze anders dat ik praat?
Toen ik in groep zeven zat...
zong een meisje altijd een liedje.
"ze ruikt onfris en ze woont in ieders pis: Samantha Kingston"
Wie zong dat?
Lindsay.
Waarom doe je zo gemeen tegen mama?
Dat ben ik niet. -Je zei dat je haar niet meer wilde zien.
Mama en ik hadden ruzie en ik was boos op haar, maar ik...
Ik had niet verwacht dat ze weg zou blijven.
Kijk hoe mooi het was.
Kun je die naar me sturen? -Wat prachtig.
Weet je nog dat we hier altijd kwamen? -Natuurlijk.
Maar toen werd je dochter er te cool voor.
Gaan we bij de pizza kijken? -Oké. Wacht, tijgertje.
Ik ben blij dat we dit hebben gedaan. -Heel lief wat je vandaag hebt gedaan.
Vind je dat ik een goed mens ben?
Natuurlijk vind ik dat.
Maar het gaat erom wat jij vindt.
Nee, ik wil weten...
Wat maakt mij een goed mens?
Weet je nog toen je klein was?
Je reed op alle paarden in de stal zodat er geen eentje zich alleen voelde.
Weet je dat nog? -Ja.
Maar toen was ik nog klein. Dat is anders.
Maar je hebt een hart van goud. Dat gaat niet zomaar weg.
Richt je op die ene goede daad.
En je merkt vanzelf waar dat je brengt.
Waarom kan ik zo veel veranderen zonder dat er iets verandert?
Ik wist dat ik iets moest doen.
Iets goeds.
word wie je bent
Je bent toch gekomen.
Ik mag deze kamer niet in. -Let niet op dat briefje.
Dat is zodat anderen niet aan m'n spullen komen.
Leuk dat je bent gekomen. -Ik moest wel. Het is leuk geworden.
Het was de kamer van m'n vader. Nu is het de luxe Kent McFuller-suite.
In de ochtend is het wat minder.
Alsof je... -Wakker wordt op de zon.
Hopelijk vind je het niet vreemd dat we nu samen zijn.
Ik heb ooit een jaar lang Crocs gedragen, dus ik vind niet zo snel iets raar.
Dat was ik al weer vergeten.
Waarom doe je altijd zo aardig tegen me?
Weet je nog in groep vijf, toen m'n vader was overleden?
We zaten in de kantine en ik zat te huilen.
Phil Howe kwam naar me toe.
Hij noemde me een klein kind en sloeg mijn dienblad uit m'n handen.
Het eten vloog in het rond.
Ik weet nog wat we aten. Aardappelpuree en kalkoenburgers.
Toen kwam jij, raapte de aardappelpuree van de grond...
en duwde die zo in Phils gezicht.
Je zei: "Je bent nog triester dan onze lunch".
Dat was toen best een goede belediging.
Ik had zelden zo hard gelachen. Ik bedoel...
Dat was de eerste keer dat ik lachte sinds mijn vader was overleden.
Weet je nog wat ik tegen je zei?
"Je bent mijn held."
Sinds die dag wilde ik ook jouw held worden.
Hoelang het ook zou duren.
Het spijt me... -Nee, het is goed.
Mooi.
Want het spijt me niet echt.
Sam, wacht.
Zag je dat?
Waar is Juliet heen?
Juliet, blijf staan.
Juliet, wacht.
Wat doe je?
Ik weet wat er is gebeurd. Dit klinkt vreemd...
maar ik begrijp je beter dan je denkt. -Je haat me.
Ik haat je niet.
We zijn niet altijd even aardig geweest.
Lindsay en wij dachten er niet over na. -Lindsay en ik waren vriendinnen.
Voordat haar ouders gingen scheiden, was ik bij haar. Haar ouders hadden ruzie.
Ze was zo van streek.
Ze was zo van streek dat ze in bed plaste.
Weet je nog hoe jullie mij noemden in groep zeven? Hoe Lindsay me noemde?
Mellow Yellow. Weet je dat nog?
Weet je nog dat ik op kamp in mijn slaapzak had geplast? Dat was Lindsay.
Lindsay had in haar slaapzak geplast.
Toen ze vroegen wat er was gebeurd, zei ze dat ik het had gedaan.
Laat me je helpen.
Het maakt niet meer uit.
Het is net als jullie Valentijnskaartje...
Misschien volgend jaar...
maar waarschijnlijk niet.
Toen ik deze keer wakker werd, was ik voor het eerst niet bang...
in de war of boos.
Want deze keer had ik door wat er moest gebeuren.
Ik wist wat ik deze dag moest doen.
Dank je. Wil je iets eten?
Nee, hoor. Lindsay neemt eten mee. Mama?
Ik hou van je. -Ik ook van jou.
En je vader dan? -Ik hou ook van jou, papa.
Sammy, je wanten. -Wat moet ik zonder jou?
Je bent perfect zoals je bent.
Onthoud dat goed.
Ik krijg geen adem.
Het is koud.
Doe je auditie voor een tamponreclame? Kom.
Zit er saus op m'n gezicht? -Weet je waarom ik van je hou?
Omdat je altijd overal voor in bent.
Je kent me. -Inderdaad.
Ik ben ook overal voor in.
Ally, ik hou van jou omdat je de wereld wilt ontdekken.
En omdat je gedreven bent. -Heeft iemand Oprah ingeslikt?
Ik hou van je, Linds. Ik hou van je, omdat...
je Jason Fosters huis bekogelt met wc-papier...
omdat hij zei dat ik niet kon zoenen.
Klootzak.
Ik denk dat ik wel weet waarom Sam in zo'n goeie bui is.
Die moet hij omdoen.
Sisyphos. Geen soa.
Sorry, een noodgeval. De LaserJet was ontploft.
Valentijn-bezorgdienst. -Fijne Valentijnsdag.
Hij is zo mooi.
Ik ben in de heteronormatieve hel. -Leuke schoenen.
Pas op.
"Jij bent mijn held"? -Een geheime aanbidder?
Dat is niet echt geheim. -Ik weet van niets.
Ik geef een feest vanavond.
Ik vroeg me af of je misschien zin hebt om te komen.
Wat krijg ik ervoor terug? -Wat krijg ik ervoor terug?
Ja, en...
ik wil je straks een geheim vertellen. -Straks?
Van die held, hoe wist je... -Bedankt voor de roos. Hij is heel mooi.
Wat zei je? -Het wordt niks tussen ons.
Je kunt het niet uitmaken met mij. -Jawel. Dat heb ik zojuist gedaan.
Ik had voor Elody moeten kiezen.
Wat was dat nou? -Jullie zouden toch... Je wou toch...
Het is Rob Cokran.
Hij verdient mij niet. -Het blijft schokkend.
Gestoord wijf op twaalf uur. -Het ruikt hier naar pis.
Hou op. -Norma Bates.
Niet doen. -Het is Juliet.
Precies. Ze heeft een naam en ze is ook een mens.
Gisteren was je nog bang dat ze je zou bijten.
Dat was lang geleden.
Dat was gisteren.
Hé, Linds. -We gaan ervoor.
Waarom heb je nooit verteld hoe je ouders zijn gescheiden?
Meen je dat nou?
Waarom zou ik vertellen over iets dat lang geleden is gebeurd?
Omdat het jou is overkomen en ik om je geef.
Ik weet niet waar je het over hebt. -Kom hier.
Je hoeft je niet altijd zo stoer voor te doen.
Maak je maar geen zorgen over mij.
Ik hou sowieso van je. -Naar binnen.
Lopen.
Hé, je bent toch gekomen. -Kom mee.
Ik heb nog een geheim van je tegoed. -Volgens mij ook.
Kom maar op.
Het geheim is...
dat ik nog nooit zo lekker heb gezoend als met jou.
Maar we hebben nooit gezoend.
Niet sinds groep vijf.
Dan moeten we maar snel beginnen. Ik heb weinig tijd.
Waarom deed je dat? -Omdat ik dat wilde.
Ik hou van je.
Juliet, ik moet je even spreken.
Ik moet ergens wezen. -Ik weet wat je van plan bent.
Je hoeft dit niet te doen. -Je weet niks.
Je wilt mij iets vertellen. Je wilt iedereen iets vertellen.
Je bent een kutwijf.
Ik ben een kutwijf geweest. Wij allemaal.
Ik wil je zeggen hoeveel het me spijt.
Ik kan je niet laten gaan. -Laat me met rust.
Waarom loop je weg? Jaren negeer je me, dan kus je me en nu...
Ik meende alles wat er is gebeurd. Ik wou dat het eerder had gedaan.
Zit je in de nesten? Je kunt me vertrouwen.
Jij kunt mij ook vertrouwen.
Juliet, niet doen.
Wacht.
Wat is er? Waarom achtervolg je me? Laat me met rust.
Je wilt niet dood. Je wilt dat de pijn ophoudt.
Hou op.
Je kent me niet. Je zou het nooit begrijpen.
Je kunt een keuze maken, Juliet. Dat kan niet iedereen.
Laat me je alsjeblieft helpen. -Snap je het dan niet?
Je kunt me niet helpen. Ik ben niet meer te redden.
Met jou is niets mis. Laat niemand je dat wijsmaken.
Dit is slechts een luchtbel. Je leven zal veranderen.
Als je nog één minuut volhoudt.
Het is te laat.
Nee, het is nooit te laat.
Juliet, stop.
Misschien bestaat er voor jou een morgen.
Misschien heb je er wel 1.000 of 3.000.
Of 10.
Maar voor sommigen bestaat er alleen vandaag.
Het maakt uit wat je vandaag doet.
Op het moment zelf...
en misschien zelfs blijvend.
Ik zie alleen maar gelukkige momenten.
Ik zie de dingen die ik me wil herinneren.
En waar ik om herinnerd zal worden.
word wie je bent
Toen besefte ik dat sommige momenten blijven voortbestaan.
Zelfs nadat ze voorbij zijn, blijven ze bestaan.
Die momenten zijn de zin van het leven.
Je hebt me gered.
Nee.
Jij hebt mij gered.
Vertaling: NederSubs